Dil okulu turizmi çok ilginç, başlı başına sosyal bilimlere inceleme konusu. Malta'ya giderken uçakta yanımda oturan Brezilyalı orta yaşlı ve kendini “çiftçi” olarak tanımlayan, bana göre alternatif toprak ağası abi Malta’da kurstaymış, İzmir-İstanbul görüp dönüyormuş. Pasaport sırasında da dil öğrencisi olduğunu bir şekil belli eden adamlar vardı etrafta. Dil öğretme teknolojisi çok ileri olan İngilizceyi öğrenmek için yurt dışına çıkmaya gerek olmadığını düşünüyorum, hele ki bu devirde. Olan biten komple tatlı hayat. Kendi gördüğüm kadarıyla söyleyeyim, Malta’da tonlaması kötü, telaffuzu Arabi bir İngilizce konuşuluyor. Demiyorum ki çok kötüler ama bazı bazı önemli bir şeyi geçiştirmişler gibi bir tekinsiz his veriyorlar.
İngilizce burada lingua franca, insanlar fırsatını bulduklarında "daha rahat" -veya yabancının anlamayacağı- dile dönüveriyorlar; tur rehberinin bir -Maltaca'da da kullanılan bir kelime olarak- hanutsal durumu olursa hemen Maltacadan kaptırıp gidiyor. Daha rahat dil, her zaman Maltaca değil. Oteldeki garsonlar kendi aralarında “Yugoslavca”, Valetta’da gittiğimiz bir kafenin -g.tü gösteren siyah taytı üniforma yapan- garson kızları Slovakça konuşuyordu. Ne iş yaptıklarını bilmediğim zenci bir topluluk nece olduğunu çıkaramayacağım bir Afrika dili konuşuyordu. Plajdaki cankurtaran, çevresine çadırı havluyu atan soydaşlarıyla Sırpça konuşuyordu.
Sahildeki balık masajı dükkanını işleten Üsküplü Bobi (Slobodan) ve kızı Maria ile bir miktar konuşma fırsatımız oldu. Bobi’ye göre dörtyüz binlik Malta’da Yugoslav ülkelerinden gelme 10.000’in üzerinde kişi var. Bu arada Bobi’nin Türkçesi fena değil, kızı küçümsese de Bobi’yi götürüp Çorum’a bıraksan yolunu bulur.
Sözün özü, turist için etnik Maltalı her zaman muhatap olunan bir insan değil, zaten Maltalı göze batan bir insan türü de değil, her çeşidi var. Ortalama bir tip istiyorsanız şöyle tarif edeyim; bizim Ortadoğu Anadolu’nun güneşten kavruk ve tıknaz bir figürünü canlandırın kafanızda, arada bir Arabi bir yeşil göz ilave edin.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder