Yine gördüğüm şu küçük ABD kasabası üzerinden anlatıyorum tüm ülkeyi:
Bildiğimiz üzere Amerikalı çeşit çeşit. Eski devirde olsa "Indian", "Colored", "Eskimo" diyorlarmış. Şimdi ayıp böyle demek. African American var, Hispanic American var, var oğlu var. Gördüğüm kadarıyla Hong Kong'dan daha çok, Sultanahmet ile başabaş kozmopolitlikte bir yer burası.
House ya da Big Bang Theory'de duyduğumuzdan biraz farklı olarak, ama The Wire'dakinin tıpkısının aynısı bir şekilde, Amerikan İngilizcesi -sokakta duyduğum kadarıyla- estetik yoksunu ve gevelemeye dayalı bir dil. Hatta konferans ortamında açılış konuşmasını yapan bir abi vardı ki, Yalan Dünya'nın Nurhayat'ı gibiydi ya, bir saat adama altyazısız maruz kaldım.. Hani İngilizcem de çok kötü değildir diye bilirim, dünyanın çeşitli yerlerinde insanlarla anlaşabilmemi, onları ciddi ortamlarda dinleyebilmemi sağladı. Lagalugaya dayalı Kantonca ile başabaş bu duyduğum mırmıra dayalı Amerikan İngilizcesi.
Bu bahsettiğim sıkıntıdandır belki(?), İspanyolca oldukça popüler bir dil. Toplu taşıma araçlarında İspanyolca uyarılar hemen İngilizce versiyonlarının yanında. Hizmet sektörünün "Afrikalı Amerikan" olmayan kısmının büyük çoğunluğu bu dili kullanıyor kendi arasında.
Diğer taraftan, yolda arabayla gitmek ya da motorlu taşıt dışında bir cezai müeyyide görmemek için İngilizce bilmek şart. Kaçak ya da lisanslı kullandığınız hemen hemen tüm yazılımın çıktığı yer olmasına rağmen, piktogram kullanma geleneği olmayan, kullanıcı arayüzü tasarlama konusunda problemli bir yer burası. Bu arada, yandaki diyagramda iki şey bizim önsezimize ters: Birincisi, karşıdan karşıya geçmek için, normalde bastığımız düğmeye değil yanındaki düğmeye basıyoruz. İkinci olarak da arabalar ve yayalar kırmızı ışıkta duruyor, arabalar yeşilde geçiyor, yayalar beyazda geçiyor.
House ya da Big Bang Theory'de duyduğumuzdan biraz farklı olarak, ama The Wire'dakinin tıpkısının aynısı bir şekilde, Amerikan İngilizcesi -sokakta duyduğum kadarıyla- estetik yoksunu ve gevelemeye dayalı bir dil. Hatta konferans ortamında açılış konuşmasını yapan bir abi vardı ki, Yalan Dünya'nın Nurhayat'ı gibiydi ya, bir saat adama altyazısız maruz kaldım.. Hani İngilizcem de çok kötü değildir diye bilirim, dünyanın çeşitli yerlerinde insanlarla anlaşabilmemi, onları ciddi ortamlarda dinleyebilmemi sağladı. Lagalugaya dayalı Kantonca ile başabaş bu duyduğum mırmıra dayalı Amerikan İngilizcesi.
Bu bahsettiğim sıkıntıdandır belki(?), İspanyolca oldukça popüler bir dil. Toplu taşıma araçlarında İspanyolca uyarılar hemen İngilizce versiyonlarının yanında. Hizmet sektörünün "Afrikalı Amerikan" olmayan kısmının büyük çoğunluğu bu dili kullanıyor kendi arasında.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder